Nói tiếp đi, Barbara.
Chúng em phải về phòng học khi có lệnh tan lớp
Ai có phép ra sân thể thao thì đi ra.
Ngày hôm ấy em đã làm vậy?
Thưa ông. Thầy Gettys yêu cầu em ở lại sau giờ học.
Sau đó, chuyện gì xảy ra, Barbara?
Thầy bảo em ngồi trên ghế bên bàn thầy.
Em hãy kể chính xác những gì đã xảy ra
trong những giây phút sau đó.
Em có thưa thầy là em sợ trễ chuyến xe buýt.
Thầy hứa em sẽ đón kịp xe buýt nếu giúp thầy làm 1 việc.
Em chưa kịp nói gì thì thầy đã cho tay vào trong áo em.
Em sợ quá, em không làm gì hết. - Em nghĩ im lặng thì sẽ không sao.
Rồi thầy cho tay kia vào trong váy em
Rồi thầy lấy tay kia
bắt đầu sờ soạng
dưới váy em.
Thầy bảo kiểm tra xem em
Thầy bảo kiểm tra xem em có cảm giác gì đặc biệt hay không.
Em cố nghĩ ra câu gì để nói mà nghĩ không ra.
Em ngượng quá nhưng thầy cứ tiếp tục
Em xin thầy ngừng, nhưng thầy cũng chẳng thèm nghe
Thầy cứ tiếp tục làm như vậy.
Rồi em la lên.
Thầy giận và bảo là lúc khác sẽ làm lại
Ông ấy có làm như thế nữa không?
Không phải với em.
Mà với bạn em?
Vâng.
Và sau khi em kể cho bạn em nghe những gì ông ấy đã làm
thì họ đã kể em nghe những điều ông ấy đã làm với họ?
Phải thế không?
Vâng.
Tôi không còn câu hỏi nào.
Nhân chứng của ông, ông Lomax.
Xin Quý toà có thể cho nghỉ giải lao đôi chút.
Tất nhiên.
Toà nghỉ trong 15 phút.
Sao vậy? - Khoan đã, Bernice!
Lomax, chuyện gì vậy?
Tôi khuyên ông nên tránh xa tôi ra!
Sao? Anh làm sao vậy?
Khốn kiếp, chuyện đó. - Đúng là ông lừa tôi!
Này, anh là luật sư của tôi.
Anh phải bảo vệ tôi chứ!
Ông biết tôi nghĩ gì không?
Cho ông lên bục nhân chứng cho rồi! - Cho ông đối đáp với Chánh án!
Anh biết con bé nói dối mà! - Đã bảo tránh ra!
Thì ra cậu vào đây!
Ngoài kia đồn là cậu đang bối rối
Thôi mà, Larry!
Kế hoạch là sao?
Tớ phải kết thúc lúc 4g30. - Ra giá đi.
Cho giá đi chứ.
Dẹp cậu đi,
Ông Lomax không bình luận gì về những sự việc hôm nay
Nhưng đã có nhiều dự đoán...
rằng chuỗi thành công của người luật sư trẻ
sẽ sớm chấm dứt
tại phòng xử án này
Cũng hay đấy chứ, Kev.
Chuyện gì cũng phải đến ngày kết thúc.
Đâu ai thắng hoài được.
Em đã có vấn đề kỷ luật gì trong giờ toán năm nay chưa?
Chưa à?
Chẳng phải Ông Getty hay nhắc nhở em về thái độ của em hay sao?
Có phải vì vậy mà ông ấy yêu cầu em ở lại lớp sau giờ học?
Không.
Các giáo sư khác có yêu cầu em ở lại sau giờ không?
Thỉnh thoảng.
Họ cũng nhắc nhở em về hanh kiểm?
Phản đối, không vào đề.
Bác bỏ. Yêu cầu nhân chứng trả lời câu hỏi.
Cũng có. Nhưng ông phải hỏi họ đi.
Tôi không biết những thầy giáo khác muốn gì
em sẽ phải nói chuyện với họ
Em có chuyền giấy trong giờ học không?
Có khi 1 mảnh giấy
biến ông Getty thành trò cười?
Không có.
Em chưa hề gọi ông ấy là "1 con lợn gớm ghiếc" sao?
Trật tự!
Chưa.
Thưa Quý Toà tôi đưa vật chứng thứ nhất.
Phản đối. Chúng ta đã tìm hiểu nhiều về vấn đề này rồi
Tôi sẽ nhận vật chứng này ông Lomax
Tôi cũng đề nghị là nếu ông còn vật chứng nào nữa
thì hãy trình ra hết hay là đừng trình nữa.
À, xin lỗi, Barbara tôi sai rồi.
Đó là " Một con quái vật khổng lồ "
Chữ viết em đây phải không?
Phải, nhưng - Em vẽ tờ này trong giờ ông Gettys!
Chỉ để đùa thôi.
Ông ta là con quái vật khổng lồ
"Có lẽ ông ấy ăn cả ngàn bánh nướng trong giờ ăn sáng"
Em đang nói về thầy. Gettys, Có phải không?
Em chỉ đùa thôi mà!
Em có từng tổ chức tiệc ở nhà mình
Khi bố mẹ em đi xa không?
Phản đối, thưa Quý toà!
Tôi muốn chứng minh Vấn đề thành kiến.
Phản đối bác bỏ.
Hãy trả lời câu hỏi.
Có.
Em có nghe nói đến trò chơi goị là " Những nơi đặc biệt" Không?
Em đã tuyên thệ Barbara.
Sự nghiệp 1 con người.
Danh tiếng của người đó
cuộc đời của người đó - đang lên bàn cân.
Đây đâu phải chuyện đùa.
Em có chơi "Những nơi đặc biệt" bao giờ chưa?
Có.
Có phải là 1 trò chơi tình dục hay không?
Có phải đây là 1 trò chơi tình dục không?
Chúng em chỉ chơi có 1 lần.
Buổi tiệc đặc biệt đó, Barbara
Đó là lần đầu em kể chuyện về ông Gettys, phải không?
Vâng.
Em có nói với những ban đến dự hôm đó.
Còn chuyện gì về bạn của em còn có thể kể tôi nghe về buổi tiệc đó không?
Phản đối! Nếu anh ta có nhân chứng khác thì mời đến đây!
Nếu cần gọi lũ trẻ đó tôi sẽ cho gọi!
Tôi ghi nhận điều đó ông Lomax.
Xin đặt lại câu hỏi!
Em đã doạ những người bạn đó phải không?
Không phải như thế!
Em bảo họ phải nói dối và khai là ông Gettys đã hại họ.
Nhưng chuyện ấy là thật mà!
Nếu họ không làm thế em sẽ kể mọi người nghe về buổi tiệc đó!
Chuyện đó xảy ra cho em
Nên em đã đặt chuyện 1 câu chuyện đặc biệt
về ông giáo sư toán
khó khăn với em hay giữ em lại sau giờ
hay là "con lợn lòi" mà em không ưa!
Sự thật là như thế phải không?
Không.
Em chỉ không muốn mình là người duy nhất.
Mày là thứ khốn kiếp nhất mà tao ...
Không còn câu hỏi nào nữa
Toà hoãn tuyên án.
Chúng ta làm việc lại 9g sáng mai - và yêu cầu quý vị trật tự
Anh làm tôi hãnh diện quá.
Tránh xa nếu không toà sẽ phạt vì tội gây rối đấy
Dọn dẹp đi, anh ta đi uống mừng 1 chút!
Trong trường hợp ta xỉn - chuyện đàng hoàng nói trước nhé.
Mừng luật sư toà án khá nhất ở vùng Alachua này.
Tới luôn!
Kev, nói riêng tớ nghe
Moi tiền 1 gã như Gettys thế nào?
Lượng tâm có cắn rứt chút nào không?
Larry! Sao hay phá đám thế? uống đi
Thôi đừng bàn cãi về chuyện phiên toà nữa.
Phải không?
Cạn ly này!
Không nói chuyện nghề nghiệp nữa.
Cho em ly khác đi!
Lomax, cậu quậy rồi nhé.
Đêm nay sẽ vui đây!
"Tôi thấy mình đang ở đền Taj Mahal tôi thấy tôi đang ở trung quốc"
Anh đi tiểu đây!
Nhanh lên!
Hôm nay khá lắm!
Tôi không muốn cắt ngang buổi liên hoan của anh
"Milton, Chadwick, Waters."
Chưa hề nghe.
Anh định làm gì? Kiện tôi đấy à?
Chúng tôi định mời anh về làm việc
Chúng tôi đã theo dõi công việc của anh
New York để ý công việc của tôi à?
Anh chưa hề thua vu án nào.
Chỉ tai vì bồi thẩm đoàn dễ thông cảm mà thôi
Đó là chính xác những gì chúng tôi cần tìm
Chúng tôi muốn mời anh đến New York chon 1 bồi thẩm đoàn.
Nói thật là
Anh nói khá lắm.
Danh thiếp anh cũng khá
Anh lại là người da đen
Ý ai đây? Paul đấy à?
Thông minh lắm
nhưng tôi chưa đủ xỉn để tin đâu nhé.
Lát nữa tôi ra thì sẽ
Anh sẽ phải bắt đầu tuần sau.
Chi phí đi lại là giá hạng nhất tiền khách sạn cho anh và vợ của anh
Tiền thánh toán bất kể lời tuyên án là gì tương đương với
Này, lại đọc đi
Nhân danh Jesus ta đuổi mi, Satan, và lưu đày mi.
Amen.
Romans 16; 19
Hãy sống trong sạch
đừng phạm tội
và Chúa Hoà Bình sẽ sớm trừng trị Satan
Chúa sẽ đạp hắn dưới chân
Chúa Hoà Bình sẽ trừng trị Satan
Chúa sẽ đạp hắn dưới chân
Đi đến tận New York để chọn bồi thẩm đoàn?
Ai cũng có dịp mà mẹ.
Mẹ nghĩ Mary Ann Có tham gia trong vụ này phải không?
Nói thật với mẹ làm việc ở đây mãi cũng chán.
Làm việc cả ngày Chủ nhật kìa.
Làm việc Chủ nhật? Mẹ! thôi mà!
Nghe con đi. Con thương vợ con.
Nhé? Con yêu cô ấy thật long.
Cũng như con thương mẹ.
Để mẹ nói con nghe về New York. -Con biết rồi.
Babylon đã bị đánh bại
Nơi đó là nơi cư ngụ của quỷ
Trong Tân Ước - Chương 18.
Con nên xem lại đi.
Con không quên đâu. - Thật sao?
Rồi Babylon ra sao?
Hỡi thành phố, án tử của người đã ban
Sẽ không còn ánh sáng của 1 ngọn đèn dầu nào cả
Chúc con may mắn đi.
Chúc con may mắn.
Me sẽ nhớ con
Jeannie, nghe tôi đây Tôi đã hết sức chiều cô rồi.
Tôi đang cố đi đến 1 điểm chung
Ho sẽ đòi tiền thanh toán và nếu không có, họ sẽ giam xe.
Thôi, tôi đi đây.
Jeannie, tôi phải đón máy bay. Cứ theo kế hoạch mà làm.
Ừ. Cứ trả đi.
Để em đoán nhé. Đây lại ý em chứ gì.
Chúng mình liệu có con nhanh lên để em đừng bị để ý kiểu đó.
Anh thấy sao?
Cứ để mẹ cằn nhằn đi.
Ông Clintine tôi hỏi ông nhé Ông có nghĩ là, với tư cách
là thẩm phán ông có thể từ bỏ những thành kiến trước đây
về việc cho vay lấy lãi hay không?
Đó là 1 câu hỏi, thưa ông.
Sao, hỏi tôi có ưa ngân hàng không chứ gì?
Thưa Quý toà cho phép tôi hội ý với đồng nghiệp.
Được.
Dẹp đi.
Dẹp người số 4,6
Cả số 12 nữa
vì nếu không là bên công tố sẽ xơi tái ta.
Số 6 à?
Anh đùa chắc Người ưu tiên 1 của tôi đấy.
Tôi cho bà ta đi trước.
Còn số 4?
Anh chàng tóc quăn? Trông anh ta thật là điên.
Anh ta sẽ bênh cho bị cáo. Ông thấy giầy anh ta chưa?
Nghe đây chàng trai, Có thể cậu đã từng nổi tiếng ở Florida
Đây là New York Không phải xứ trồng cam đâu
Anh ta đánh giày mỗi đêm tự sắp xếp quần áo.
Ông nghĩ là 1 thanh niên hơi xấc Tôi nghĩ hắn có súng dưới đầu nằm
Ai dẫm chân lên hắn là gặp tai hoạ ngay.
Số 6
Hay số 1 của ông
Bà ta đã bị tổn thượng.
Đó là 1 giáo viên Công giáo
tin tưởng vào sự yếu đuối của con người
Không trông bà ấy làm sao ấy.
Trông kỳ lắm.
Bà ấy sẽ trả thù bằng cách làm bồi thẩm.
Có kẻ làm bà ấy bị tổn thượng và bà ấy sẽ báo thù.
Làm thế quái nào anh biết được điều đó? ạ
Tôi không biết.
Anh không ngưng vụ láo lếu này, là tôi đi đó.
Đi đi.
Thế này, nếu vụ kiện này mà thua là anh phải giải thích.
Xin phép quý toà tôi tiếp tục.
Chúng tôi xin bãi miễn thẩm phán số 3,4, và 6
Anh về nhà sớm thế!
Mẹ anh có gọi.
Bà ấy lại có linh cảm x ấu.
Thỉnh thoảng mẹ anh cũng đúng
Anh có sao không?
Có chuyện gì thế.
Họ đã hội ý đến 38 phút
Anh à, em rất tiếc
Chứ họ tưởng làm sao? Lão ấy có tội rành rành
Chẳng bồi thẩm đoàn nào có thể tha cả.
Ừ
Trừ 1.
Sao?
Trắng án!
Chúa ơi! Đồ láo lếu!
Ba xạo!
38 phút bồi thẩm đoàn của anh!
38 phút!
Anh thành công rồi! Bồi thẩm của anh, anh quá giỏi!
Tôi mừng vì anh đã ở thêm vài ngày. - Đâu phải tiền tôi.
Xin lỗi đã để anh chờ lâu.
Ông Milton kẹt công việc ở lndonesia lâu hơn dự đoán.
Xin chào, Caprice.
Chào ông Heath.
Tin nhắn của ông đây.
Cũng khá hả?
Anh bình tĩnh đấy.
Lúc tôi mới đến tôi há miệng đến nỗi hàm gần đụng đất.
Bây giờ đây là trụ sở chính của chúng tôi
Nhưng chúng tôi có nhiều chi nhánh trên thế giới.
Nên ông Milton sống phần lớn thời gian trên không
Lúc 3 giờ ta thắng bọn Hy Lạp rồi.
Vậy là cớm tốt hay xấu?
Cũng đâu cần phải có cớm tốt?
Cũng hay đấy.
Ngoài khách hàng công ty chúng tôi còn đại diện cho 25 quốc gia
Trung đông, vùng Balk ans Trung Mỹ, Tây Châu Phi
Việc thì hay nhưng phải đi nhiều.
Sau lưng anh đây.
Xin lỗi
Tôi là Kevin Lomax.
John Milton.
Rất vui được biết ông.
Thế nào?
Công ty đối xử với anh tốt không?
Rất tốt, cảm ợn ông.
Và vợ anh, cô ấy có vui không?
Thưa có, chuyến đi thật tuyệt vời.
Đó là bí quyết của chúng tôi.
Mật ngọt chết ruồi.
Còn bí quyết của anh?
Tôi không biết nữa.
Anh từng làm công tố viên?
Sau khi ra trường . 5 năm trong phòng luật hạt Jacksonville.
64 lần cáo buộc!
Đúng là 1 con số đáng nể!
Tôi thích toà án
Tôi không thích thương lượng.
Anh có cảm giác thế nào?
Trước đây thì tống họ vào tù bây giờ thì trả tự do cho họ.
Cũng phải làm quen từ từ.
Nhưng thù lao khá hơn, phải không?
Vâng, phải ạ.
Vụ tay giáo viên toán, vụ Gettys ấy tôi có nghe nói là anh xuất sắc
Bên công tố rút lui.
Thật à?
Nhưng anh nghĩ thân chủ anh có tội?
Tôi không nói thế.
Chứ anh nói sao?
Như thế này
Tôi bắt đầu phiên toà với lượng tâm trong sáng
Tôi lại cứ nghĩ anh có bí quyết.
Phòng vệ sinh nam
Ở nhà vệ sinh nam trên phòng xử án hạt Duval
có 1 cái lỗ trong tường xuyên qua phòng kế bên
5 năm dài tôi đã nghe các thẩm phán bàn luận
Hay quá. - Ông thấy hay cũng được.
Nhưng đừng kể lại ai nghe.
Tôi không chắc Hiệp Hội Luật Sư Florida sẽ thích vụ đó.
Sống để dạ, chết mang theo.
Anh không thật sự muốn về lai Florida chứ hả?
Đi theo tôi.
Cậu thấy sao?
Nhiều người không chiụ nổi cảnh này
Thật thanh bình!
Tôi cũng thấy vậy!
Hãy bổ sung lý lịch xem nào. Bố anh làm nghề gì?
Tôi chưa từng biết bố tôi Ông ấy mất trước khi tôi ra đời.
Mẹ tôi nuôi tôi. Chỉ 2 mẹ con.
Bà ấy không bước bước nữa sao?
Lần đầu thì mẹ tôi vẫn chưa cưới.
Ở Gainesville việc ấy khó khăn lắm phải không?
Chuyện ấy chẳng dễ dàng ở đâu cả.
Thánh thần ơi!
Nhìn xuống thấy khác quá phải không?
Vâng
Chúa ơi!...
Mẹ anh
bà ấy thế nào?
Bà ấy là con của một cha xứ. Rất can đảm.
Mẹ tôi làm trong trại gà từ xưa đến nay
Mẹ có 1 nhà thờ mẹ thích nên mẹ hay đến đó hay là họ cùng đi
Họ làm công tác tình nguyện
Nhìn này, ta cử 1 con cừu về giữa bầy lang sói
Thì vậy đấy.
Anh có quên bớt không?
Thánh kinh, lễ nhà thờ?
Coi như được tạm tha
Phục vụ nhiều nên được ra sớm.
Dưới đó có nhiều khách hàng tiềm năng
Chúng ta thương lượng đó à?
Luôn luôn
Tôi hỏi ông 1 câu nhé?
Sao lại cần phòng nghiên cứu tôi phạm?
Thân chủ của ta cũng vi phạm luật như người khác.
Tôi không muốn cảnh sát lo vụ đó.
Ông đề nghị việc làm đó à? Tôi đang suy nghĩ đây.
Tôi biết anh có tài. Tôi biết thế trước khi anh đến đây.
Tôi chỉ thắc mắc chuyện khác.
Chuyện gì?
Áp lực
chuyện ấy thay đổi mọi thứ - Áp lực.
Những người khác bị bẻ gãy
Anh tập trung khả năng của anh theo ý mình được không?
Anh làm việc
theo hạn định được không?
Ban đêm anh ngủ được không?
Khi nào nói chuyện tiền nong đây?
Tiền à?
Đó là phần thoả thuận dễ nhất
Họ gọi phần này của Đại lộ V là Carnegie Hill.
Bên kia đường là công viên
Nơi chạy bộ tốt nhất trong New York
Bệnh viện Sinai ở đầu đường
Có nhiều trường tốt lắm.
Lúc ông Milton mua toà nhà ông ấy không thích lắm
nhưng vùng này rất tốt cho trẻ em
Nhà cũng đẹp
Chức vụ càng cao càng lên trên
Giám đốc Điều hành là Eddie Barzoon ở tầng 16.
Tất nhiên ông Milton ở trên chóp.
Cô là Mary Ann? Vâng!
Chào cô tôi là Jackie Heath.
Hai anh chị thật tốt đã đến chơi.
Có gì đâu chúng tôi ở căn hộ bên kia.
Chị đùa hoài, Ngay đây.
Mỗi tầng chỉ có 2 căn hộ
Anh chưa nói về căn hộ à? - Để họ xem rồi biết.
Đó!
Chúa ơi!
Đây là loại phòng Cổ điển
Cẩn thận Không có bản đồ đâu. - đừng đi lạc đấy.
Chúng tôi bảo họ sợn trắng để anh chị xem qua rồi chọn sau.
Chọn gì?
Màu, chọn màu sơn!
À phải rồi.
Tôi phải cảnh báo anh 1 việc
Sẽ có nhiều người ganh ghét anh ở công ty đấy
Căn hộ cỡ này không có nhiều. Đây là căn hộ của cổ đông
Chắc anh gây ấn tượng tốt lắm.
Chúa ơi! 3 phòng ngủ - Anh biết là sao không?
Con cái!
Chúng tôi phải mất 6 năm mới xin được căn hộ đấy.
Không ngờ được!
Cảm ơn anh chị!
Anh giỏi đến thế sao?
Anh cũng mong là vậy.
Chắc họ cũng cần anh lắm!
Mary em
Anh chỉ làm việc này khi có em ủng hộ.
Nếu em muốn về nhà, ,,
Anh sẽ cùng đi
Phải rồi.
Ta hãy về Gainesville, về lại chung cư
Anh lùng tìm khách và em thì mua bán xe hoá giá
Và may ra nếu ta cày đến chết
trong 5 năm nữa và ta có đứa con và đi nghỉ phép ở biển Gulf
Anh đang đùa với em sao?
Em yêu anh
Anh cũng yêu em.
Tadashi Osumi, truyền thông.
Walter Krasna, Luật Hàng Hải.
Bashir Toabal, Luật Năng lượng.
Tôi lo công tác khối lslam.
Joyce Rensaleer, Mua bán và Sát nhập
Eddie Barzoon, Giám đốc điều hành
Bất động sản
Pradeed Resh, tài sản tri thức
Christabella Adrioli Thượng Mại và Hải Quan quốc tế.
Khối Châu Âu và G-7.
Đó, Kevin
Cả nhóm.
Chúc mừng đã đến hãng Milton Chadwick và Waters.
Anh thấy sao? Nếu muốn thì cứ thay bàn ghế.
Chắc như thế này được rồi.
Cho đến khi có thứ gì khá hơn chứ gì?
Kevin Lomax, đây là Pam Garrety.
Rất vui được biết cô.
Pam từng ở Hạt Brooklyn 14 năm dài
Nên chuyện gì quanh đây cô ấy điều biết!
Cô sẽ lo thủ tuc đăng ký cho anh ấy nhé?
Đang lo. Bây giờ là công việc của anh đây.
Tôi đã liên lac với Florida có giấy chứng nhận công tác.
Tôi có chuẩn bị theo lệnh của ông Milton hồ sợ vụ án Moyez.
Vụ án Moyez?
Nhanh lên, đi đi!
Anh thấy sao?
Chỉ là 1 vụ vệ sinh y tế và thấy thua là chắc.
Vậy rồi sao?
Ông ấy muốn xem có thương lượng không chứ gì? Kiểm tra à?
Chuyện gì chẳng phải thế?
Đây là lụa Ý thế kỷ 18
Có thêu nổi với lá trắc bá diệp
Đẹp quá, phải không?
Rồi sao nữa
Còn giá?
Khoảng 2 ngàn đô 1 tấm.
Chúng tôi sẽ mua
Với giá 1 .400
Anh thành công rồi!
Em nghe anh nói là không thể được mà
Anh nghe em nói chuyện ấy quan trọng.
...missed subtitle...
... thiếu phụ đề ...
Chào bà, tôi đang tìm Philippe Moyez.
Chắc tôi nói không rõ
Moyez, ông tìm ông ấy? muốn gặp ông ấy?
Cho ông ấy xem giày ông đi.
Ông ấy dưới tầng hầm này sao?
Trong bóng tối?
Chứ ông nghĩ tôi dẫn ông đi đâu?
Tôi nghĩ tôi nhận ra ông
nhưng tôi không quen ông.
Ông Moyez?
Chúng ta chưa bao giờ gặp!
Tôi là Kevin Lomax. Tôi là Luật sư.
Tôi đến vì các con thú
Chúng tôi đầu tư bằng máu.
Cứ xem đó là tiền tệ tinh thần.
Tiền tệ tinh thần?
Này ông Moyez, tôi sẽ cần ông giúp
Tên của
Người đàn ông sẽ bị buộc tội tên gì?
Merto.
Trợ lý Luật sư Tỉnh Arnold Merto.
Ông làm gì vậy, ông Moyez?
Ta sẽ tạo im lặng với lưỡi này.
Anh về đi
Anh sẽ được tất cả sự trợ giúp
Tôi có thể giúp anh
Để chống lại ông Merto.
Màu xanh lá. Chị thấy sao?
Không hợp với màu da của cô.
Luật vệ sinh y tế của New York.
Chỉ có thế thôi à?
Chưa đâu!
Cảm ơn.
Xanh Caribê.
Màu gì dịu hơn 1 chút. Ừ, dịu hơn.
Dịu hơn chút nữa đi.
Lạnh lẽo quá.
Tôi thích màu xanh
Nhưng mặc lên người là 1 việc còn sơn lên tường là 1 việc khác.
Tôi chỉ góp ý thôi. Tường nhà cô mà. Cứ làm theo ý mình.
Chỉ là 1 vụ vi phạm điều lệ y tế thôi.
Đây là lần đầu tiên từ khi tôi 13 tuổi mà tôi không có việc làm.
Hay là 2 việc làm.
Tôi có cảm giác tôi bơi trong chỗ này
Cứ lang thang thế này suốt
Rồi cô sẽ quen.
Bọn tôi có căn phòng nhỏ trong căn hộ chung cư
Cảm ơn.
1 góc cho anh ấy, 1 góc cho tôi rất dễ thượng.
Vào mỗi đêm, lúc nằm ngủ tôi đều nhìn vào ngọn đèn
Còn tôi nếu muốn gặp Leamon
thì phải xin hẹn thôi.
Chị đùa đấy à?
Chúa ơi, làm sao chị sống?
Cứ nhìn xung quanh đi
Này, ta có thể chon 3 cách
3 ngôi
Có thể đi làm
Có thể chơi
hay có con
Thưa Quý Toà, đây là rôti bò.
Sở Y tế Mỹ đã kỉểm tra và thông qua.
Ta giết thú vật và ăn thịt
Philippe Moyez đã giết 1 con dê.
Ông ấy giết 1 con dê.
Và làm việc ấy ở nhà
bằng cách phù hợp với những tín ngưỡng tôn giáo của ông ấy.
Ông Merto có thể thấy lạ
Bởi đây không phải là chuyện tín ngưỡng nào cũng làm.
Cũng không thông dụng như là
Cắt bao quy đầu.
Không phổ biến bằng đức tin
rượu sẽ thành máu.
1 số người cầm rắn độc để chứng minh đức tin
1 số khác đi trên lửa
Phillipe Moyez đã giết 1 con dê.
Và đã làm thế
trong lúc theo đúng những tin ngưỡng được
Hiến pháp nước ta tôn trọng.
Thưa Quý toà Vụ án này không phải là chuyện nuôi dê
hay chở dê bất hợp pháp hay cho phép nuôi dê
Thành phố không quan tâm mấy đến việc chăm sóc thú nuôi
hơn là quan tâm đến cách chúng bị giết.
Phản đối!
Thôi, thôi đủ rồi.
Để tóm lại
Thưa Quý Toà
Cảnh sát đã chọn lúc này để bắt thân chủ tôi
tromg lúc chỉ thực hiện quyền tự do tín ngưỡng.
Có luật bảo vệ các hàng thịt Do Thái
Chính xác, thưa Quý Toà.
Đề nghị Quý toà xử thân chủ tôi trắng án.
Tôi cũng biết tí chút về luật lệ Kashrut ông Lomax.
Thưa Quý Toà, tôi biết.
Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy tự tin khi yêu cầu bác đợn
Ông Merto?
Chúa ơi, thôi đi.
Chúc mừng. Hay lắm.
Pamela, trông cô đẹp lắm.
Sao, Philippe
Hài lòng chưa?
Luôn luôn, Jean.
Biết nói sao đây?
Thật xuất sắc.
Cứ nghĩ mà xem. 1 tay như Moyez
Sống trong khu ổ chuột
vậy mà lại có 15 triệu trong ngân hàng.
Ông đùa?
Chứ anh nghĩ ông ta trả tiền bằng cách nào? Máu dê à?
Chúng tôi tính hoá đơn 1 giờ làm việc của anh là 400 đô đấy.
Tôi không nghĩ anh sẽ nhàn rỗi mấy trong tương lai.
Tôi cứ nghĩ ông đến xem tôi có làm bậy hay không.
Cũng có thể.
Đừng tự hào quá đấy. Có giỏi đến đâu thì
Cũng không nên để lộ liễu quá, đó mới là vấn đề.
Hãy thu nhỏ mình lại
Không ai để ý
Cứ khiêm nhường.
1 kẻ sống xa lánh, khác người
Sống bình dân nhìn tôi đi.
Bị đánh giá thấp từ ngày đầu.
Anh đâu có biết tôi là chúa vũ trụ phải không?
Đó là yếu điểm duy nhất của anh tôi thấy đến nay.
Là gì?
Là dáng vẻ.
Hơi hướng Florida
Là thế nào?
Xin lỗi cô tôi có để quên giày dưới giường cô không?
Chưa hề làm việc với bồi thẩm đoàn nào mà không có phụ nữ.
Anh biết anh thiếu gì không?
Anh không có điều tôi có.
Cô gái xinh đep kia, Vừa mới hoan lạc 40 lần với tôi trong chủ nhật
Khi xong việc cô ta lảo đảo đi vào nhà tấm
quay lại nhìn tôi
nhìn
Cũng chỉ là tôi.
Không phải cả đội quân. Chỉ có thằng già này.
Cô ta có cái nhìn như muốn nói
Sao có thể như thế được?
Tôi là bàn tay dê Mona Lisa
Tôi là 1 sư ngạc nhiên, Kevin.
Họ không biết tôi đến
Anh không làm được như vậy.
Đâu rồi?
Có tay này chơi carô hay lắm nổi tiếng vùng này.
Không bao giờ thua giống như anh.
Theo tôi . tôi sẽ chỉ cách nhanh nhất đi lên phố.
Hãy đi xe điện ngầm, Kevin.
Hãy tập đi.
Hãy ở trong đường hầm
Tôi chỉ đi cách đó.
Màu xanh đâu rồi?
Anh thích màu xanh mà!
Anh về trễ quá!
Ta phải lên nhà Barzoon trong 15 phút nữa.
Cái gì đây?
Cái gì?
Jack e bảo tai to mặt lớn của New York sẽ có mặt tối nay
Những thứ này À, vụ đó.
Lúc đầu định làm phòng cho em bé
Nhưng em nghĩ anh phải ở nhà đủ lâu mới có được em bé
Nên em định làm phòng đọc sách luật ở đó.
Em yêu!
Hãy nói là em sẽ qua được.
Em qua được mà.
Nói câu gì dễ thương đi. Câu gì dễ thương?
Hứa đừng bỏ em một mình trong đó nhé.
Hứa đi.
Đây rồi!
Diana Barzoon Vợ của Eddie
Hân hanh được biết cô.
Kevin Lomax người hùng vệ sinh y tế đây.
Kính chào!
Ông Barzoon, đây là Mary Ann Rất hân hạnh đượpc biết cô.
Kevin, xong hết rồi.
Thức ăn ngon nhất sẵn sàng để dọn.
Tôi tổ chức những buổi tiệc này hai lần trong năm.
Chứng khoán, bất động sản chính trị, ai cũng tiềm năng cả.
Xin chúc mừng!
Nhớ Rashid không? Từ Beirut về.
Chúc mừng.
Tuổi trẻ tài cao.
Anh sẽ thích vụ này đây. Theo tôi.
Có người tôi muốn anh gặp.
Kevin và Mary Ann Lomax Thượng nghị sĩ Alfonse D'Amato.
Đại sứ Charles Gagano.
Nếu hai người chưa biết đây là những người dân chủ của New York,
Barzon thì cứ quá lời.
Donald Trump lẽ ra phải đến nhưng kẹt chuyện gì giờ chót rồi.
Tôi biết thế nào cô cũng ở đây. Xin giới thiệu vợ tôi.
Mary Ann, đây là Pam Garrety.
Hân hanh. Rất vui được biết cô.
Bọn anh làm chung bộ phận Có người anh phải gặp đấy,
Xin lỗi nhé chuyện này quan trọng.
Cô xinh quá. Cảm ơn chị.
Nghe nói cô gặp Thượng nghị sĩ Vâng, đúng rồi.
Chồng trước tôi đấy. Thật à?
Đùa thôi!
Xin giới thiệu Kevin Lomax Kevin đến từ Florida.
Người mới của công ty.
Thượng nghị sĩ hết đi rồi.
Ai đứng với thượng nghị sĩ vậy?
Chúa ơi. Cô chưa gặp ông ấy sao?
Chưa, ai vậy?
Tôi thề là ông ấy nghe mình nói đấy.
Đánh hơi cũng được nữa.
Mary Ann...
...John Milton.
Tôi cứ mong gặp cô tối nay Và rồi cô đây
Chưa chi làm quen với thứ dữ rồi sao?
Cẩn thận đấy nhé.
Thôi đi cứ nghĩ kiểu đó làm sao kiếm ra tiền?
Tiệc kiểu này tốn lắm đấy.
Cứ gọi, cứ nói chuyện xem họ muốn nói gì.
Rồi thu băng lại.
Đúng là một cợ hội tuyệt vời cho Kevin.
À, Kevin, Anh ta sẽ thành công nếu chịu
mua vài bộ quần áo mới
hoc thêm mánh lới nữa là xong ngay.
Vấn đề là cô. Cô thì sao?
Gia đình cô nhớ họ phải không? Không à?
Tôi từng nói với Kevin là điều tệ hơn là không có bố hơn là có ông bố của tôi.
Tôi đoán ra rồi.
Tôi hiểu mà. Tin tôi đi.
Điều tệ nhất là lời khuyên.
Tôi đề nghị một việc nhé?
Đây là vấn đề tế nhị
về tóc cô nếu tôi được phép.
Ông cứ hỏi đi.
Ông không thích sao?
Tôi thấy đẹp, rất hay.
Chỉ có là
Nó không phù hợp với cô.
Cô quá tự nhiên để có tóc uốn.
Không phải là cô nữa.
Cô nên kéo tóc ra sau
Làm đi, rồi cô sẽ thấy.
Ngay bay giờ, ở đây ông muốn tôi kéo tóc lên?
Có gì ghê gớm đâu nào?
Tôi cũng làm được
nhưng mọi người trong phòng này đang giả vờ không thấy ta
đang nghĩ rằng chúng ta đang cua nhau hay gì đấy.
Xin cô
Đồng ý.
Nói đúng cũng vui lắm.
Xin lỗi.
Đúng là đẹp.
Cô phải cắt tóc đi.
Ông nói thật không?
Bờ vai người phụ nữ là ranh giới của sự bí ẩn của phụ nữ
và cần cổ
khi nàng sống động
cũng bí ẩn như một 1 ranh giới của
một vùng đất trung lập
trong cuộc chiến
giữa tư duy và thể xác.
Cô biết là
màu tóc tự nhiên của cô
sẽ làm nổi màu mắt của cô đấy.
Anh có thấy quang cảnh này không?
Xin lỗi?
Từ sân thượng nhà cô có thấy cảnh này không?
Không hẳn
Tôi không có sân thượng và tôi ở
dưới đây 12 tầng.
Còn cô?
Tôi sống dưới phố.
Đây là
Chồ ở của gia đình
Nghe có vẻ vui nhỉ.
Dưới phố ấy.
Tôi đang làm quen với thành phố.
Đúng như anh chờ mong không?
hơn nhiều.
Cứ theo họ càng xa càng tốt rồi xơi tái họ
Xin lỗi Jaclie, Có ai thấy Kevin đâu không?
Không chắc anh ấy đâu đây thôi.
Anh đến một mình à?
Tối nay ư?
Vợ anh có hay ghen không đấy?
Chúa ơi!, tôi lại làm anh sợ rồi.
Thật ra là không
Không sao đâu.
Tôi đoán anh thích ở trên hơn.
Phải không? Xin lỗi
Tuỳ tình hình
Anh thích ở bên trên hơn phải không?
Còn tuỳ quang cảnh
Quý vị biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy tương lai
của công ty luật này
Ta phải nói chuyện Kevin Có chuyện rồi.
Nhưng phải tìm cho ra Health và Eddie Barzoon.
Đưa họ lên phòng tôi một cách kín đáo.
Và nhanh nhé.
Không sao. Arnold quen vài phóng viên ta sẽ chế chuyện gì đó cũng được.
Cô có thấy Kevin không?
Tôi không thấy.
Hắn không hợp tác thì sẽ ân hận.
Lại đây.
Còn gì nữa không?
Chỉ có phòng này
Còn phòng ngủ?
Không có.
Ông ấy ngủ ở đâu? Ai bảo ông ấy ngủ?
Vậy làm tình ở đâu?
Khắp nơi!
Chuyện gì đấy, John?
Năm trước mình tính tiền Alex Cullen Bao nhiêu giờ?
16.242
Bây giờ lão lại làm gì nữa?
Alex Cullen vừa bị buộc tội giết vợ
con nuôi của bà ấy
và một người hầu gái.
Chuyện xảy ra hồi nào?
Mới tức thì tối nay.
Tôi có cử Pam đi lo thủ tục xin tại ngoại
Họ sẽ đóng đinh lão!
Hắn tiêu rồi! Tôi báo Meisel ngay!
Không tôi muốn Kevin lo vụ này.
Tôi mong là ông đùa.
Alex Cullen với 3 án mạng và cử Kevin hả? Xin lỗi
Ông mơ à?
Anh biết tôi đã bắt tay với
nhiều luật sư bào chữa của thành phố này
Tôi nhận Kevin, tôi không muốn biết họ nữa.
John, đúng là ông có tài nhìn người
Ông là bậc thầy nhưng tôi không tin chuyện này.
Tôi muốn anh hợp tác, Eddie.
Tôi cảm ơn ông đã tín nhiệm nhưng có lẽ Eddie có lý.
Ta có thể lo vụ này Ông ta là thân chủ.
Thân chủ chuyện kinh doanh thôi.
Ta biết ông ấy còn hơn ông ấy tự biết mình
Ta biết nội vụ
Ta có luật sư giỏi nhất thành phố, làm sao thua được?
Cứ bảo với Cullen
Tôi muốn Kevin bảo ông ấy.
Pam gọi đấy!
Anh có định nhận hay không?
Pam?
Không Kevin đây.
Không sao, tôi lo mà. Ừ tôi lo.
Ta đang đến đâu?
Anh bỏ em ở đó
Em lên cơn hốt hoảng cho đến khi Jakie nói em biết anh đi đâu.
3 giờ rồi! Cũng chẵng thèm gọi nữa!
Thôi!
Để anh nói.
Anh ở trên lầu với Milto Health và Barzoon.
Anh sắp có 1 bị cáo buộc tội giết 3 người
Ông ta cũng là
một trong những tay mua bán bất động sản giàu nhất nơi đây.
Anh đã phải bỏ ngang buổi tiệc.
Anh bỏ ngang em thì có.
Em nghe anh nói không? Em chỉ có một mình!
Chỉ có 3 giờ!
Lần sau anh hứa gì thì ráng mà giữ lời!
Em đùa đó à?
Anh cút đi! Ra phòng khách mà ngủ!
Có chắc ông ấy trên đó không? Ừ, CNN báo mà.
Nhìn kia kìa
Tôi vừa ra đường 20 phút là báo chí theo ngay
Cứ như kiến dưới đó.
Alex, bình tĩnh nghe đây!
Có lẽ anh nói đúng Có lẽ đây là một thần đồng, nhưng Chúa ơi!
Đây là cả tính mạng tôi mà!
Alex, anh quá rành thành phố này
Anh có nhiều kẻ thù chưa ra mặt
Với chuyện này
bây giờ anh gặp sự cố
1 trong số họ
sẽ ra mặt hạ anh
Anh biết như vậy mà!
Anh phải tự hỏi là tin ai được.
Không biết nữa.
Để đó tôi tự tìm.
Không còn thì giờ lựa chọn đâu ông Cullen.
Hôm nay họ đã bắt đầu chọn thẩm phán rồi đó.
Người ta chỉ biết thế này
3 xác chết
Ông phát hiện
báo cảnh sát, người và quần áo ông đầy máu
và Ông Cullen
Có dấu tay ông trên hung khí.
Làm sao cậu biết?
Có một dấu tay nữa dính máu
một phần của bàn tay ông trên tường gần xác chết
Tôi có chìa khoá! Tôi gọi cảnh sát từ nhà ! Tôi phải đụng tường chứ!
Tôi sợ quá! Tôi quýnh lên!
Phải có 12 người hiểu y như vậy
Tôi chạm vào tường thế thôi! Lẽ ra phải đi ra ngay!
Tôi sợ quá! Có phải là tội không?
Tôi không hề giết ai!
Thật là một cơn ác mộng!
Làm sao có ai tin tôi? Tôi vô tội!
Cậu ấy nói đúng, Alex
người ta phải nghe chuyện ấy mới hiểu.
Chúa ơi, Eddie.
Ông biết chuyện gì xảy ra ngày mai không? Ngày mốt?
Chúng tôi sẽ lấy nhà này.
Nhưng lúc này ông cần có
một đại diện pháp luật!
Tôi có một đứa con nuôi 14 tuổi
mà tôi yêu thương nhất trên đời.
Họ không cho tôi gặp nó lúc tôi bị bắt.
Bây giờ tại ngoại rồi cũng vẫn không cho!
Ta phải tuyên bố một điều gì đó ngay!
Cậu ấy giỏi lắm, Alex.
Như anh ngày xưa.
Họ không để ý đến cậu ấy đâu.
Chúa tôi ơi!
Tôi phải gọi vài cuộc điện thoại
Nhà tôi, ngày mai
Đến một mình.
Cậu liệu mà giỏi như ông ta nói
Nhanh lên, Mary An Ta hãy đến cửa hàng Yoshi.
Andrea? Vâng?
Một chai nữa nhé?
Có ngay ạ.
Không thôi! Có mà, cứ uống đi!
Chiều nay cô phải thả lỏng một chút.
Chúa ơi áo gì mà 3.000 đô lận?
Cô biết cô phải làm gì không?
Cô phải mua
mặc vào một lần rồi vất đi,
như vậy là thoải mái liền.
Thì tôi bảo cứ xài tiền cho đã tay mà.
Nếu chẵng bao giờ thấy được mặt đức ông chồng thì cứ xài tiền cho bỏ ghét.
Tôi thề là
nếu Eddie không sợ tôi nhiều chuyện
thì đã thêm một điều khoản không cho tôi mập trong hợp đồng tiền hôn nhân rồi.
Cứ đến gặp Bác sĩ Roberts.
Đúng là người làm ra phép lạ. Cô thấy ngực tôi rồi đấy
Còn ai làm được hơn thế?
Tôi thì không lo vòng 1
Không quá to
Hoàn hảo.
Trông thật không?
Trông thật chứ hả?
Chắc chắn là thật
Sờ đi.
À, thôi, thôi
Cá thử đi như thế mới biết. Nào
Thấy thật không?
Vâng hoàn toàn thật.
Bác sĩ Roberts nhé.
Cô chọn xong chưa?
Sao, cô thấy thế nào?
Em không cần biết họ có nghe hay không em không cần!
Em không thích ở đây, Kevin.
Những người ấy! Chúa ơi! Em thấy đủ thứ chuyện ghê rợn!
Em bỏ họ ở cửa hàng? Đúng rồi!
Bình tĩnh đi! Không!
Nghe anh nói đi!
Ban đầu
thì em đi cắt tóc ngắn
Anh không thích
Ok, Anh bảo là được
Nhưng anh cũng nghĩ em bị khủng hoảng.
Em cứ cố chiều theo những người quen mới
thích nghi với chỗ mới
rồi thêm vào đó vài chai rượu
Không phải tại rượu đâu Kevin!
Không phải rượu, hay tóc em hay nói chuyện với Kathy
hay bất cứ chuyện gì khác!
Em biết anh sẽ nói như vậy!
Còn Kathy?
Còn em gái em?
Em của em? Nó lại có bầu rồi!
Chuyện ấy chẵng ăn nhập gì đến vụ này à?
Kevin, em chẳng bao giờ thấy anh đâu nữa.
Bây giờ anh có vụ án lớn này mọi việc lại càng tệ hại hơn.
Nếu em có thể tin
thậm chí em còn mong mẹ anh lên chơi nữa kìa.
Còn căn hộ?
Chán anh quá!
Sao anh cứ đổi đề tài hoài vậy?
Không phải chuyện căn hộ! Em thù chỗ này!
Anh biết là
có vài bộ quần áo mới thì anh hài lòng ngay.
Không phải chỉ có thế!
Chỉ có em trong căn hộ này!
Em biết là có nhiều tiền . lẽ ra phải vui nhưng không có gì vui!
Y như thử thách vậy! Cả vụ này là 1 sự thử thách!
Chúa ơi!
Em cô đơn quá
Em nhớ anh biết bao
Anh xin lỗi em!
Em không biết phải làm gì nữa
Ta hãy sinh một đứa con.
Đừng trêu em.
Anh không đời nào làm vậy
Trừ khi em muốn thế
Ôi anh.
Anh có thấy cảnh này không?
Hãy làm tình với em
Anh làm gì vậy?
Ngừng lại đi!
Chúa ơi!
Anh đang ở đâu?
Anh đây mà
Không phải!
Tại sao ta phải tiếp tục? Vì mọi sự rõ ràng!
Vì tôi cần thấy và hiểu chính xác
những gì đã xảy ra
Ông đứng đó ông nhìn xuống
Súng ở kia
Tôi không biết vì sao tôi nhặt nó nữa!
Đó là trước khi tôi thấy xác của Elucinda.
Ông đã quỳ xuống để nhặt lên?
Tôi đi làm về trễ bước vào nhà thấy ai cũng chết
Đâu phải là chuyện có dự định!
Dừng lại. Lui lại!
Có 2 dấu vết bên súng
Tay phải
Gối phải,
Gối phải.
Ta đã nói việc này rồi.
Tôi đang cố hình dung mọi việc
Tay ông
Tay ông để làm sao
từ bên trong, bên dưới?
Cậu muốn thấy không? Đây tôi cho cậu xem
Thấy chưa? Cậu thấy chưa? Rõ chưa?
Hiểu chưa?
Đó là súng của ai?
Của tôi! Ông khùng à?
Ông bị buộc tội giết 3người và lại còn giữ súng trong người?
Đã có 9 người đe doạ giết tôi!
Đưa đây cho tôi. Đưa súng đây.
Tôi phải phòng vệ chứ.
Đó là việc của tôi Khi nào xong tôi sẽ trả lại.
Như thế là vi phạm đó Alex.
Thôi tóm lại.
Còn gì nữa?
Chúng tôi cần nói chuyện với trợ lý của ông, bà Black.
Gọi cho cô ta đi
Ông tin chắc bà ấy sẽ xác nhận giờ ông khai?
Melissa? À, có chứ.
Không sao? Cô ấy thẳng thắn lắm.
Chúng tôi sẽ hỏi chuyện bà ấy
còn ông không được nói chuyện với ai nữa.
Hiểu rồi chứ?
Không có ý kiến.
Họ kia rồi!
Kevin, vài câu nhé!
Cảm giác của anh khi lo vụ án lớn nhất New York như thế nào?
Nhìn đây đi! Anh định cãi cho Cullen vô tội sao?
Chuyện gì vậy?
Từ lần xử đầu, ảnh Kevin đăng đầy trên báo.
Từ bé nó đã thích chụp ảnh rồi.
Xin lỗi ông Lomax Không sao đâu.
Chào bà, bà dùng bữa có ngon miệng không?
À có. Anh đói không?
Không ... cảm ơn bà.
Chúc mừng mẹ đến Babylon.
Lời nói của quỉ
Tôi đang kể các cô nghe vụ án Moyez
Thật sao?
Đây là mẹ anh?
Vâng. Thưa mẹ đây là
John Milton.
Alice Lomax.
Rất hân hạnh biết bà.
Chào ông
Trông cô xinh quá cảm ơn ông.
Hình như cô đã gặp Christabella?
Vâng, hình như gặp rồi.
Và Gizelle nũa
Mới từ Paris đến.
Rất vui được biết cô.
Tầng 3 cho quý vị
và tầng của tôi.
cảm ơn vì chai Sâm banh.
Có gì đâu, Kevin?
Đây đâu phải là lần đầu bà đến New York, phải không?
Phải đấy.
Bà đã nuôi con thật giỏi bà Lomax ạ.
Tôi chắc chắn
chuyện ấy không dễ dàng gì.
Thật không dễ
Mẹ, đến nơi rồi.
Chào ông.
Chào cô, Mary Ann.
Kevin, khoan đã.
Vụ Cullen thế nào? Tốt đẹp không?
Êm xuôi chứ?
Chuyện đó dài lắm.
Lên lầu kể tôi nghe nhé?
Bây giờ?
Thôi, để mai.
Chắc không?
Anh làm những chuyện đó những khi đi làm về muộn đấy à?
Em nói gì vậy?
Anh biết chính xác em nói gì mà!
Thật buồn cười! Phải, buồn cười!
Em đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon, Alice. Ừ, ngủ ngon nhé.
Mẹ kiếp!
Mẹ mẹ làm gì vậy?
Mẹ đi về, Kevin.
Mẹ nói gì vậy?
Mẹ thấy khó chịu quá.
Mẹ vừa đến thôi mà.
Con cũng vừa bị chơi trên báo đây con cũng phải chạy.
Ta sẽ nói chuyện sau nhé?
Mẹ phải đi thôi, Kevin.
Me nhớ nhà thờ của me.
Mẹ ơi, ở New York chắc phải có 20000 nhà thờ. Tha hồ mẹ lưa.
Con phải chăm lo Mary Ann nhiều hơn
Vợ con không khoẻ đâu.
Nó không hợp với chỗ này! Vậy mẹ ở lại đi.
Hãy lo cho vợ con nếu mẹ quan tâm đến thế.
Giúp con đi.
Me sẽ đưa vợ con về nhà nếu con đồng ý.
Đây là nhà! Mẹ hiểu chưa?
Đây là nơi chúng con sống!
Con không về Gainesville nữa!
Không thể tin được
Cánh cửa rộng mở
và con đường dẫn đến cám dỗ
Hơi sớm để đọc kinh đấy mẹ ơi.
Con đi làm. Mẹ muốn làm gì thì làm.
Có cần phải gặp cô giữ trẻ nhà tôi không?
Chúng tôi cần cô ta xác nhận thời gian cô về nhà.
Cô ấy không có thẻ cư trú đó là lý do tôi hỏi.
Tôi không muốn cô ấy bị làm khó dễ.
Như thế này nhé, Melissa
Ta hãy gặp cô ấy xem sao rồi từ đó tính tiếp nhé?
Tôi sẽ đưa Melissa ra xe,
Ông Cullen không giết người đâu.
Tôi biết mà. Ông ấy khó chịu thật nhưng không giết người.
Đó là lý do chúng ta phải hết sức cố gắng.
Cảm ơn.
Xin đưa tôi về chỗ nhà chồng trước của tôi nhé?
Con trai của tôi nó để chiếc áo ở đấy
Đừng cho vào máy xé giấy trong cơ quan, chỉ ở phòng này thôi!
Chứng khoán Ex celsior, ai giữ hồ sơ?
Tôi. Cho đi hết.
Guatemala, Sundan, Cyprus
Công ty Vagada chắc cả đêm cũng chưa xong. Vagada thôi.
Tôi tưởng chỉ có mình tôi làm việc trễ thôi chứ.
Bọn tôi cũng thế.
Làm việc tiếp đi Giải lao hồi nào mà ngừng?
Tin vui.
Vừa gặp bà trợ lý xong . Đúng là có chứng cớ ngoại phạm.
Tin hay nhỉ.
Anh có vẻ bận quá hả?
Chỉ là
dọn dẹp 1 chút thôi
Nếu có ai hỏi.
Anh không thấy gì hết nhé.
Ai lại đi hỏi?
Weaver.
Là ai?
Sở Tư pháp. Uỷ Ban Weaver.
Anh không biết sao?
Rất tiếc.
Thế thì may cho cậu.
Lấy áo đi, ta đi xem đấu võ! Ngồi gần sàn đấu!
Đấu tranh giải đó nhé.
Roy Jones, Jr.
Tôi phải gọi Mary Ann!
Thì gọi trên đường đi!
Ông nhận được tin nhắn của tôi không?
Có. Anh viết hay lắm!
Uỷ Ban Weaver là gì?
Tôi không để ý đến tiểu tiết
Tìm người giỏi rồi giao việc.
Ai biết Eddie làm ăn ra sao?
Anh ta cũng gây oán thù khá nhiều khắp nơi
Xin lỗi!
Mày nhìn gì thế hả?
Lão kia! Điếc hay sao? Không nghe à?
Nghe rõ chứ!
Vậy ra khỏi toa xe của tao!
Tại sao? Tôi đâu có biết đây là toa của anh? Ở đây vui mà.
Tao cho mày biết
hãy xuống ngay nếu không
Mẹ kiếp ! Mình đi đi!
Đi ngay trước khi tao cắt cổ mày! Maricella là vợ cậu?
Fuck that.
Làm sao ông biết?
Làm ơn cất dùm con dao đó đi.
Cứ đi đi. Vẫn còn kịp mà!
Có 1 chuyến xe đi ngược lại Và cậu sẽ bắt được bọn chúng
Cậu sẽ cảm ơn tôi vào sáng mai.
Nếu không có
Có mà.
Cậu sẽ thấy.
Vui thật!
Ông nói gì với hắn thế?
Tôi bảo nếu hắn không chịu để ta yên anh sẽ đập hắn.
Này, có người vừa đứng lên Lại đây!
Đánh đi! Muốn thắng hiệp này không? Đánh đi!
Roy sắp thắng rồi! Nhanh lên!
Fix!
Hay quá! Thật vui là anh đã đến!
Võ sĩ hạng nặng của tôi đây. Kevin Lomax.
Anh khoẻ không?
Cảm ơn. Tôi khỏe
Rồi nói gì?
Ông ấy là sếp lớn ở
Em bắt đầu làm anh bực rồi đó!
Phải rồi, anh hút 1 điếu
Muốn anh nói dối sao? 1 điếu sau 7 tháng đâu đến nỗi
Thì anh vẫn nói thế đấy!
Em đi ngủ đi. Anh hết ý kiến rồi.
Thôi em. Người ta trả tiền cho mình
Thức ăn, điện, tiền nhà của căn hộ của ta đang ở.
Anh cũng ở đó vậy.
Trả đây cho tôi!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
???
Tiffany kia kìa.
Người mới. Em từ đâu đến?
Đừng nói, đừmg nói.
Michigan!
Sao ông biết vậy? Trời ơi!
Sao ông ấy biết?
Sao hay thế?
Chúc sức khoẻ.
Có ai không?
Ai đó?
Tôi có dao đây!
Chúa ơi!
Bé ơi
Sao bé đến được đây?
Bé có sao không?
Chúa ơi!
Mẹ bé đâu?
Bé không có mẹ sao? Bé đang cầm gì đó?
Bé đang chơi với cái gì?
Đang chơi với cái gì vậy?
Chúa ơi!
Em à, thôi
Em à, đâu có máu gì đâu.
Không có máu. Đó là 1 giấc mơ!
Là 1 giấc mơ!
Không phải là 1 giấc mơ mà là sự thật!
Anh thay đồ cho em và đưa em đi tắm nhé
Thôi
Em biết anh rồi
Anh sẽ bỏ em chắc chắn
Đừng! Tránh ra!
Anh không hiểu gì hết.
Tai sao?
Chuyện gì nữa?
Anh có thích màu xanh không?
Lúc trước anh thích, phải không?
Ta nên sơn lai màu xanh
Anh gọi bác sĩ đây, phải chữa bệnh cho em!
Chúng lấy buồng trứng của em rồi, Kevin
Chúng nó lấy buồng trứng em đi rồi!
Em nói rồi! Ngay đây!
Mary Ann, đó là ác mộng! Không có đâu!
Chị em em có cả thảy là 7 đứa con
Me em sanh Derek khi bà ấy 45 tuổi.
Kinh nguyệt của em rất đều
Em à
Em nói cái gì vậy hả?
Kevin, em không thể có con!
Ai nói?
Bác sĩ!
Em có đến đó hôm qua.
Buồng trứng không hoạt động
Thật buồn cười
Chúa ơi
Anh có nghe không?
Nghe đi
Anh không nghe sao?
Không
Anh sẽ bỏ em, phải không?
Em biết anh mà.
Chúa ơi
Đừng, Kevin.
Những con quái đó
Em đã mơ thấy thế này rồi.
Em à, anh phải nghe điện thoại.
Anh phải nghe em!
Anh phải nghe!
Không sao đâu!
Fuck!
Tôi đã biết vụ này có chuyện khuất tất mà.
Mang hồ sợ đến đây ngay cho tôi!
Không cần biết Tìm cho ra Cullen đi!
Tôi được gặp con gái nuôi của tôi 1 giờ 1 tuần
Trong đó có 2 bác sĩ và 3 người làm công tác xã hội
Cậu liệu có lý do chính đáng để gọi tôi ra.
Vợ của ông, ngày bà ấy chết, đã ăn trưa với 1 người bạn.
Bà ấy bảo Alex đang ngoại tình và tôi có thể làm chứng.
Đó là tin đồn bậy không hề có.
Trả lời sai rồi.
Hợp đồng tiền hôn nhân của ông có lưu ở công ty
Hợp đồng không có giá trị khi có yếu tố ngoại tình.
Ông ngủ lang là bà ấy giàu.
Đó là động cơ, Alex.
Có gì muốn nói với tôi không?
Melissa trợ lý của tôi.
Thậm chí cũng chẳng ngon lành gì
Và?
Vào đêm đó?
Tôi đã ngủ với cô ta đêm vợ tôi bị bắn.
Tôi phải phỏng vấn lại Melissa.
Thôi đừng lôi chuyện đó ra.
Bồi thẩm đoàn thích thành thật Ông liệu làm sao thì liệu.
Allesandra, khoan!
Khoan! Bà Skylar, làm ợn!
Hết giờ rồi, thưa ông Cullen.
Alex!
Không được!
Thật không công bằng! Còn 15 phút nữa mà!
Ông phải chờ đến tuần sau thôi.
Bố sẽ gặp con tuần sau! Thưa ông đủ rồi. Xin lỗi.
Để dễ ngủ?
Ban ngày uống cũng được?
Không cô ấy không lái xe đâu.
Tôi sẽ bảo nhà thuốc gọi lại.
Bác sĩ không chắc Ông ấy nghĩ là mất cân bằng hóc môn gì đấy.
Tôi không để anh lo vụ này nữa.
Tôi muốn anh bỏ vụ án đi.
Vụ này? Vụ Cullen?
Tôi sắp gặp bồi thẩm đoàn! Anh có yêu người phụ nữ đó không?
Tất nhiên là có. Vậy anh đang làm gì?
Cô ấy bệnh
Ai cũng hiểu tôi hiểu.
Còn vụ Cullen?
Ta sẽ tìm người khác
Rồi anh cố vấn.
Anh sẽ ra tay khi khác.
Ông nói gì vậy? Tôi đã tìm ra 1 bồi thẩm đoàn hết ý!
Tôi biết anh thất vọng.
Ai chẳng thất vọng 1 lần. Cứ chấp nhận, rồi vươn lên!
Khoan đã!
Ta phải nói chuyện lại.
Anh nghe mình nói gì không? Phải nói chuyện lại
chuyện vợ anh kìa!
Vợ phải đi trước chứ!
Ưu tiên 1
À, khoan.
Cậu chưa bao giờ có ý bỏ cuộc chuyện này sao?
Ông biết tôi sợ gì nhất không?
Tôi bỏ vụ này, vợ tôi khoẻ
và tôi sẽ oán vợ chuyện đó.
Tôi không muốn chuyện đó.
Tôi sẽ thắng vụ này.
Tôi sẽ lo vụ này xong xuôi. cho yên tâm
Sau đó
Khi ấy
tôi sẽ lo cho vợ.
Tôi đành chịu thôi.
Vậy nói đi. Trợ lý Cullen đã nhận chuyện tư tình?
Có nhận với tôi
nhưng không chịu khai trước toà.
Ráng thuyết phục đi.
Khi có bao nhiêu chứng cớ trước mặt chúng ta.
Và những câu chuyện đều khớp quý vị sẽ kết luận
quý vị sẽ biết.
Là Alexander Cullen can tội
giết 3 mạng người
đã giết 1 cách lạnh lùng
và với dự định trước
Cảm ơn.
Thưa Quý Toà.
Ta có thể nghỉ ăn trưa hay là làm 1 tí rồi nghỉ.
Nếu có thể được, tôi sẽ làm luôn.
Tôi sẽ không nói lâu như ông Broygo.
Xin mời
Kính thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn
Tôi biết quý vị đã ngồi nghe ông Broygo suốt sáng
Tôi biết quý vị đói
những gì tôi muốn nói sẽ không dài đâu
Cá nhân tôi không thích Alexander Cullen.
Tôi không nghĩ ông ấy là người tốt.
Tôi không trông mong quý vị thích ông ấy
Ông đã là 1 người chồng tồi tệ với cả 3 người vợ của mình
Ông đã là 1 áp lực kinh khủng trong cuộc đời các đứa con nuôi.
Ông đã lừa dối thành phố, đối tác làm ăn
Cả nhân viên nữa.
Ông đã phải trả hàng trăm ngàn đô tiền phạt và bồi thường
Tôi không thích ông ta.
Trong phiên toà này tôi sẽ nói vài điều
sẽ còn làm quý vị ghét ông ta hơn nữa.
Nhưng đây đâu có phải việc xét ai được lòng ai nhất.
Đây là 1 vụ án mạng.
Điều duy nhất chứng minh được trong sự việc này
đó là Alexander Cullen đã ở chỗ khác
khi những
án mạng khủng khiếp này xảy ra. tại nhà ông ta
Hiện nay cả tiểu bang
Cả tiểu bang quan tâm đến vụ này.
Có đại diện của chính quyền ở đây.
Họ tập trung mọi thứ vào vụ này.
Tôi chỉ xin quý vị 1 điều.
Thế thôi.
1 điều.
Quý vị hãy tự hỏi
Việc không thích người này
có phải là đã đủ
để buộc tội giết người hay không?
Chúc ăn ngon!
Ta sẽ còn nói chuyện nữa
Cậu làm gì vậy? Họ sẽ oán ghét tôi!
Lắng nghe tôi đây này và lắng nghe cho kỹ!
Tôi sẽ cố hết sức để họ ghét ông
Vì khi ông ngủ với Malissa thì ông không thể giết vợ được!
Vậy sao cậu không nói sớm?
Để không ai nghĩ ra!
Ông hiểu chưa?
Tôi thấy cậu vào đó
chuyện gì vậy?
Chúc mừng cậu!
Chưa xong mà! Không phải chuyện phiên toà!
Anh nói gì?
Sao tên cậu có trong danh sách các phần hùn trong công ty?
Sao?
Tôi thấy tên cậu ở đó từ lâu rồi!
Hoá ra cậu có phần hùn. Từ hồi nào vậy?
Tôi vẫn còn làm Giám đốc điều hành của công ty này kia mà
Cậu muốn dành ghế tôi thì cứ ra mặt
Cậu xỏ lá với tôi lần nữa
Tôi bắt cậu nuốt hết giấy tờ của cậu đấy!
Tôi không hiểu anh nói gì Nhưng cách nói của anh khó chịu quá.
Tào lao!
Anh thắc mắc giấy tờ gì
thì cứ mang xé và đốt trong đêm khuya đi.
Cậu nghĩ cậu điều hành công ty này được à?
Cậu còn nhớ Uỷ Ban Weaver chứ?
Cứ bảo sư phụ của cậu
Lần sau Weaver gọi, có lẽ tôi sẽ
nhấc điện thoại lên!
Anh ta có xỉn không? Không đâu.
Anh ấy đang chạy mà.
Anh ấy nói chuyện gì vậy?
Eddie lại gặp rắc rối rồi
Anh ta muốn tôi giúp Nhưng lần này thì không được.
Tại sao anh ấy nghĩ là tôi đang dành ghế anh ấy?
Anh có biết bệnh suy nhược do công việc không?
Không chưa hẳn.
Bây giờ anh biết rồi đó.
346.
Tôi đây. Gọi Eddie Barzoon
Có khi anh ta đang chạy hãy nhắn máy nhắn tin.
Chuyện khẩn cấp.
Uống 1 ly nhé? - Vâng!
Cảm ơn.
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
Tôi lo cho anh ta qua 2 vụ ly dị 1 lần cai ma tuý
Và sau đó nhận vào đây.
Đúng là được ưu đãi quá.
Ưu đãi nhất trên đời
Tôi đã cảnh cáo anh ta, Kevin.
Cảnh cáo từng bước, từng việc
Khi nhìn thấy anh ta tung hứng công việc như trò chơi.
Như 1 món đồ chơi vặn dây thiều
Eddie Barzoon...
Hãy lấy đó làm gượng vì
đó sẽ là gương cho cả ngàn năm sau.
Những người này
Đâu có gì bí ẩn về họ
Ta cứ làm sắc bén lòng tham con người
đến lúc nó có thể tỏa nhánh
Những cái tôi to như nhà thờ
liên kết với từng tham vọng
Giấc mơ tầm thường nhất cũng có
vàng son phú quý và ai cũng mơ làm hoàng đế
Trở thành chúa của chính mình Từ đó ta đi về đâu?
Lạc đường rồi!
Ba xạo!
Và khi ta đang vất vả
kiếm tiền từ chuyện này qua đến chuyện khác
ai trông chừng cho cả hành tinh này?
Không khí bị ô uế, nước bẩn
Thậm chí mật ong cũng là công nghiệp sóng tử
và mọi thứ càng ngày càng nhanh
Cứu tôi! Có ai cứu tôi!
Không còn cợ hội nào trở tay nữa
ta mua bán chuyện tương lai
Khi không còn tương lai.
Ta đã trễ giờ đón xe lửa
Có cả tỉ Eddie Barzoon đang hướng đến tương lai.
Ai cũng sẵn sàng bán rẻ hành tinh của Chúa
sau đó phủi tay
trước khi đặt tay
lên bàn phím vi tính
để tính giờ lãnh lương.
Moi thứ sẽ có kết quả của nó.
Eddie phải trả giá!
Bây giờ rút lui không kịp nữa đâu!
Đưa đồng hồ đây!
Tôi không đưa! Bộ tưởng muốn lấy là lấy sao?
Bụng hắn đã quá to
và đầy dục vọng
mắt đỏ lên vì những tia máu và hắn kêu cứu
Nhưng rồi
đâu có ai để giúp!
Anh là sinh vật
do Chúa tạo ra
Có thể cũng đúng.
Nhưng có lẽ Chúa chơi bài bạc hơi nhiều.
Có khi Ngài đã quên hết chúng ta rồi.
Cô bảo bị cáo gọi cô lúc 4g30
và bảo lên phòng tập thể dục chỉ để sinh hoạt tình dục
Nhưng ông Cullen không phải chỉ là người tình mà thôi, phải không?
Ông ấy là ông chủ.
Phải.
2 giờ sau cô mới làm theo lệnh?
Vâng, tôi lên lúc 6g 10
Tôi biết là 6g 10 vì nghe tin khí tượng trên đài.
Rồi khoan.
Tay công tố này không ngốc đâu.
Ông ta sẽ đổi nhịp điệu, thái độ, giọng nói.
Sẽ hỏi cô những câu bất ngờ để làm cô lúng túng.
Vậy ta phải làm gì?
Thật bình tĩnh Chỉ trả lời có và không.
Đúng như vậy.
Vậy, bà Black, có phải bà xác nhận rằng giữa 6g 10 và 9g40
bà đang sinh hoạt tình dục với bị cáo?
Phải.
Có lúc nào trong 3 giờ thực tập điền kinh đó
Bà không thấy bị cáo hay không?
Không. Ông ta có đi nhà vệ sinh không?
Có. Ông ấy có cắt bao quy đầu không?
Bà hiểu câu hỏi chứ?
Hiểu.
Có cắt bao quy đầu không?
Có.
Sao?
Bà ngủ với ông ta 3 lần 1 tuần suốt 6 tháng nay
Và vụ cắt bao quy đầu trả lời cũng ngập ngừng nữa sao?
Tôi chán trò chơi khốn kiếp của anh rồi!
Lấy mấy câu hỏi đó nuốt hết đi!
Chuyện gì vậy?
Eddie Barzoon.
Rồi sao?
Anh ấy chết rồi. Vừa bị giết.
Khi nào? - Tối qua.
Trong công viên Trong lúc đang chạy nữa chứ.
Thiên hạ làm sao vậy?
Ít ra họ cũng tóm được những tên khốn làm chuyện đó.
Ai?
2 tên vô gia cư khùng khùng.
Anh phải ra toà trong 30 phút nữa.
Soan đồ đac đi! Trong này xong chưa?
Tôi đưa Melssa xuống xe Anh liệu chuẩn bị đi.
Quên Eddie đi! Chuyện ấy để tôi lo.
Anh phải tập trung sức lực.
Giữ sức khoẻ.
Tôi đưa cô ta lên bục nhân chứng không được!
Còn cách nào khác? Cô ta nói láo!
Nói láo vì trả lời không đủ nhanh sao? Nói láo với anh à?Không đâu!
Cô ta chẳng nói gì cả.
Đằng nào anh cũng sẽ chẳng bao giờ biết
Hắn đã giết những người đó!
Anh thật sự nghĩ thế à?
Hắn gài tôi!
Cullen đã gài tôi, tên khốn kiếp. Melissa, và toàn bộ câu chuyện
Tôi biết rồi.
Ăn thua mình gan.
Lời khuyên của ông đó sao?
Đằng nào tôi cũng ủng hộ cậu.
Có khi đã đến lúc anh thua.
Anh nghĩ tôi chưa hề thua sao?
Ta đã nói chuyện này 1 lần rồi, nhớ chưa?
Áp lực
Hãy hít thở thật sâu!
Tất cả đứng dậy!
Ngài Chánh Án sẽ chủ trì phiên toà!
Mời tất cả ngồi!
Xin mời ông Lomax
Anh có thể trình bày.
Ông Lomax
Tôi xin gọi Melissa Black.
Hãy đưa tay phải
Cô có thể nói sự thật tất cả sự thật
và chỉ sự thật hay không?
Tôi xin thề.
Tôi thề.
Trông cô ấy không khá tí nào Nên chúng tôi
Vợ tôi đâu? Nhà thờ Heavenly Hope.
Em
Anh đây mà!
Chuyện gì vậy?
Em có sao không?
Hắn đã tự vào phòng anh phải biết như thế
Ai tự vào?
Nhà tắm
nước chảy
Em đâu có nghe gì. Em thề với anh!
Sau đó bọn em nói chuyện
Nói chuyện hàng giờ.
Từ lâu rồi em chưa nói chuyện với ai
mà lâu đến thế
Có ai làm hại em không?
Có
Ai?
Milton.
Ông ấy làm tình với em.
Hình như em cũng muốn thế nữa. Nhưng em chỉ
Em không hiểu nữa Em không cản ông ấy được.
Ông ấy không chiụ ngừng
Khi nào?
Em à, khi nào? Hôm nay.
Cả buổi chiều nay.
Em xấu hổ quá.
Hôm nay
Hôm nay à?
Hôm nay ông ấy dự toà
ở phòng xử án với anh cả buổi chiều!
Không! Có!
Chúa ơi, không phải, Kevin!
Kevin, em không điên đâu!
Anh phải tin em
Chúa ơi!
Hắn đã làm em ra nông nõi này!
Em đã tự làm mình như thế này à?
Ta phải làm gì?
Anh biết phải làm gì đây?
Xin ký vào đây. Xin điền quan hệ của ông với cô ấy.
Cô ấy đã bình tĩnh có lẽ ông nên đến chào cô ấy 1 tiếng.
Em biết vì sao những chuyện này xảy ra.
Họ muốn em ngủ
Đó là vì tiền
Đồng tiền máu
Ta đã uống máu, cả anh lẫn em.
Cả hai ta điều biết
Thắng những vụ kiện lãnh tiền. Ta biết họ có tội
Nhưng anh cứ thắng kiện mãi
lần nào cũng vậy!
Em không dám nhìn em trong gương nữa
Em chỉ thấy 1 con quỷ
Anh đừng làm công việc này nữa Kevin!
Hãy cho em về nhà
Xin đừng làm vậy!
Em không điên mà!
Diana trông đẹp quá hả?
Allesandra, trông cô xinh lắm.
Bà Skylar?
Chúng ta đến đây hôm nay
để tưởng nhớ Eddie Barzoon.
Xinh quá phải không?
Chúng ta đến đây trong nỗi đau buồn chung
Để lấy sức mạnh từ đức tin đang bị thử thách
Họ nói thế nào?
Mary Ann ra sao?
Họ cũng không biết.
Cô ấy suy sụp
Ảo giác
Milton....
Tệ lắm.
Còn chỗ cho 1 người nữa không?
1 người cha tốt
1 người chồng tận tụy
1 người bạn quý
1 đồng nghiệp được nể trọng 1 công dân hay giúp đỡ
Tất cả những việc ấy.
Và 1 điều nữa
con của Chúa Trời.
Và anh ấy nay trở về với Cha mình.
Eddie Barzoon
1 thành viên của cộng đồng chúng ta
đã đi xa hơn chúng ta
và đã đi vào
1 thế giới khác
Đó là 1 cơ hội để ta vui mừng.
Chúa, vốn là nơi trú ẩn và sức mạnh của ta
Chúa, là sự cứu rỗi hàng ngày
vào những lúc khó khăn.
Do đó ta không sợ hãi.
dù núi non có đổ tràn lấp biển.
Dù biển cả gầm thét.
Ta không phải sợ
vì Eddie Barzoon
đã về nhà.
Ông Lomax?
Không có gì! Để tôi nói sau.
Tôi là bạn của Eddie Barzoon.
Anh không biết tôi nhưng Eddie có nói tên anh.
Mitch Weaver, Sở Tư Pháp.
Rình rập cả lễ tang à?
Đúng ra là tìm anh.
Tôi vội lắm, tôi phải gặp vợ tôi.
Tôi chỉ muốn gặp riêng anh . Tôi có vài câu hỏi liên quan đến Eddie.
Milton, Chadwick Waters không phải chỉ là 1 công ty luật
Nhưng tôi đoán là anh đã biết rồi.
Công ty đầu tư Vagada? Chắc chắn anh có biết đến.
London, Kinshasa, Karach Chủ yếu là buôn vũ khí.
Muzes . Dietch, Berlin, Djak arta Vũ khí hoá chất và chất thải độc.
Công ty lvanco, Mosco. Rửa tiền cho khối Đông Âu.
Đủ thứ chuyện như thế Milton làm tất cả những chuyện đó.
Barzoon đã định khai, Kevin. Anh ấy đã định tố cáo!
DeSoto và Dibalista, Panama.
Công ty đó mở tài khoản cho các chánh án ở Nam Mỹ
Để bao che việc buôn bán ma túy giết người và mọi thứ
muốn làm cái ...gì? Anh ấy là một luật sư
Đừng theo tôi nữa!
Đây là lần đầu và cũng là lần chót!
Tôi cũng biết nhiều về anh rồi!
Tôi có nói chuyện bạn bè ở Florida sáng nay.
Vụ án Getty?
Giáo sư toán lớp 8?
Họ đã bắt hắn hôm qua!
Hắn dấu xác 1 bé gái 10 tuổi trong thùng xe!
Ông ấy có sao không. Giúp ông ta đi
Marie, em muốn đi dự tiệc không?
Thôi mà
Horace sẽ buồn đấy!
Tiệc sinh nhật mà. Ta có thể hát
Và quyền năng của người
... Đã cấp cho chúng tôi tất cả mọi thứ liên quan đến cuộc sống và sự hiếu thảo ...
"... Thông qua kiến thức của Ngài người đã gọi chúng tôi
Mẹ làm gì ở đây?
Mẹ lên sáng nay.
Mẹ cứ gọi điện về nhà Không thấy ai trả lời.
Me cần nói chuyện với con.
Chúng tôi đón bà ấy chuyến bay sáng sớm nay.
Con có sao không, Kevin?
Con không biết nũa.
Cô thứ lỗi chúng tôi 1 chút nhé.
Cô đỡ hơn chưa?
Tôi biết có 1 thứ sẽ giúp cô vui hơn.
Đây này
Lẽ ra mẹ không nên về. Mẹ biết mà.
Mẹ sẽ không tự tha thứ cho mình
Mẹ cũng đâu làm gì được. Lẽ ra mẹ cho con biết sự thật.
Chuyện gì?
Chuyến hành hương năm 1966.
Me đã đến New York.
Đêm đó trong thang máy con không để mẹ nói.
Mẹ nói gì vậy?
Me đã ở khách sạn Tremont.
Có 1 nhà hàng dưới tầng trệt nơi mẹ dùng bữa hàng ngày
Khoan, ngừng lại.
Bố con là người phục vụ trong nhà hàng đó.
Bố con?
Hay thật đấy mẹ.
Con à, nghe mẹ nói.
Bây giờ à
Bây giờ mẹ mới nói?
Me tính thời gian thật là hay!
Mẹ chờ đến 30 năm đến đây chọn đúng hôm nay để nói?
Con khổ thế này chưa đủ à? Chưa vừa lòng mẹ sao?
Nghe mẹ nói đi!
Ta cử chiên non đi vào giữa bầy lang sói!
Bây giờ cô xinh rồi đó.
Nhìn vào gương này.
Không sao đâu, nhìn đi.
Không.
Nào cứ nhìn đi
Cứ nhìn đi. Cô thấy cô xinh chưa?
Thấy chưa?
Chuyện gì vậy?
Cô ấy đánh tôi!
Mở cửa ra!
Mở cửa đi, Mary.
Mở cửa đi!
Không sao đâu!
Mở cửa ra!
Nhanh lên!
Mở cửa ra, Mary!
Chúa ơi, gọi người đi! Mary, nhìn anh đi!
Có ai không, giúp tôi!
Gọi người đến mau!
Đi đi!
Em yêu!
Nhìn anh đi!
Em yêu anh
Em đã làm gì vậy?
Em đã làm gì?
Goi bác sĩ đi!
Cần có bác sĩ!
Hãy ở lại với anh, Mary!
Ở lại với anh!
Goi Bác sĩ Job vào đây nhanh lên!
Tránh ra để tôi cấp cứu cho cô ấy! Nhanh!
Ông ơi! Đi đi!
Nào, nào!
Hãy cứu cô ấy! Xin ông lui ra!
Làm ợn gọi Bác sĩ Job! Tôi sắp mất cô ấy rồi!
Kể nốt câu chuyện đi.
1966. Mẹ đến New York.
Có anh phục vụ ở nhà hàng
Kể tiếp đi!
Anh ấy nói chuyện với mẹ.
Chưa ai nói chuyện với mẹ trước đó cả.
16 tuổi, xa nhà có người quan tâm
Anh ta thuộc Thánh Kinh từng chữ.
Bữa ăn nào cũng có anh ấy và mẹ
Đêm cuối đó anh ta đến từ biệt và
mẹ đã khóc.
Và anh ấy nói
Ta cử chiên non về giữa bầy lang sói
Con muốn nghe tự mẹ nói
Mặt của anh ta tối đó. Mẹ biết là anh ta.
Nói đi.
Con tự hào là con đã thành công ở New York bằng chính tài của con
Mẹ đã không có can đảm nói.
Con cũng thắc mắc Tiền, danh vọng
Nói đi!
Milton đó là
Cha con.
Cha con đó.
Ông ấy đã tìm ra chúng ta.
Ông ấy đã dò tìm con. Mẹ biết.
Hắn đã luôn ở đó
Con đã hiểu rồi.
Quan sát
Chờ đời
Dùng chúng ta như những con bài
Con nói gì?
Con phải đi.
Mặc kệ hắn.Ở lại với me!
Quến hắn đi! Ta có thể về nhà.
Ta sẽ về quê không bao giờ gặp hắn nữa.
Con không làm thế được.
Mẹ đi đi. Về nhà đi!
Con phải đi đây.
Con phải đi! - Khoan!
Mẹ thương con!
À, anh đây.
Trông anh kìa, sao hốt hoảng vậy?
Không có gì phải lo cả.
Ông ấy sẽ cất nỗi sợ hãi của anh
Anh sẽ không bao giờ sợ nữa
Đi đi.
Ông ấy chờ anh đó.
Đi đi.
Nói đúng đấy
Đúng là ta quan sát Chẳng thể nào đừng được.
Theo dõi
Chờ đợi
Nín thở
Nhưng ta không phải kẻ giật rối đâu, Kevin.
Ta không khiến sự việc xảy ra
Không phải thế đâu.
Ông đã làm gì với Mary Ann?
Chuyện gì ? tự nguyện mà.
Cũng như cánh bướm
Khi chạm vào bướm không bay được nữa.
Ta chỉ dàn dựng sân khấu
Con người tự hành động lấy.
Ông đã làm gì với Mary Ann?
Súng à?
Trong này sao?
Mẹ kiếp! Ông đã là gì với vợ tôi?
Thì
nếu tính từ 1 đến 10
10 là những hành động đồi trụy nhất về tình dục
Còn 1 là chuyện vợ chồng bình thường ở nhà
Nói thật lòng và không khoác lác
Mary Ann và tôi làm tình cũng được đến 7
Khốn nạn!
Bắn trúng rồi!
Trúng rồi! Phải rồi!
Bắn nữa đi! Cố lên! Tốt lắm!
Cứ giận dữ như thế đi!
Phải giải toả hết đi!
Đó là nơi ẩn dấu cuối cùng!
Ông là ai? Ta là ai à?
Ông là ai?
Chưa từng thua 1 vụ kiện
Tại sao?
Cậu nghĩ tại sao?
Vì cậu tài giỏi hay sao?
Phải
Nhưng tại sao?
Vì ông là cha tôi?
Ta còn hơn thế nữa!
Phòng xử án đó nóng quá phải không?
Kế hoạch là sao, Kevin?
Thành tích hay lắm.
Chuyện gì cũng phải đến ngày kết thúc.
Chẳng ai thắng mãi bao giờ
Ông là ai?
Ta có rất nhiều tên
Quỷ Satan.
Hãy gọi ta là Bố.
Mary Ann đã biết điều này!
Cô ta biết chính là ông
Cậu trách ta vì Mary Ann?
Chắc cậu đùa?
Cậu có thể đã cứu Mary Ann lúc nào cũng được
Cô ấy chỉ cần tình yêu.
Chỉ tại cậu bận bịu quá.
Nói láo!
Nói thật đi cậu đã để ý người khác ngay lúc đặt chân đến đây.
Không đúng! Ông không biết chuyện chúng tôi!
Ta ủng hộ con mà!
Ông nói láo!
Ngoài đó không có gì cho con đâu!
Đừng có làm như 1 thằng đần vậy.
Hãy thôi tự lừa dối mình đi!
Ta đã bảo con lo cho vợ!
Ta đã nói gì?
Thế giới sẽ hiểu. Ta có thể nói thế không?
Rồi con đã làm gì?
Ông biết tôi sợ điều gì nhất không?
Nếu tôi bỏ, cô ấy khoẻ lại và tôi sẽ oán cô ấy.
Nhớ chưa?
Tôi biết ông đã làm gì
Ông đã gài tôi!
Đâu có ai bảo con bênh hết mình cho Gettys?
Ai đã chon lưa? - Ông gợi ý, ông gài tôi!
Moyez nữa! Cách con lý luận!
Các ông cha, các người chơi rắn, gom lại trong đề tài tôn giáo
Ý của ai vậy? Ông lừa tôi!
Ông đã thử thách tôi!
Và Cullen! Con biết rõ hắn có tội!
Những hình ảnh đó!
Con đã làm gì? Con đã đưa mụ nói láo đó lên bục nhân chứng!
Ông đã dẫn dắt tôi làm vậy! Ông khiến bà ấy nói dối!
Ta không hề làm chuyện đó!
Ngày đó trên xe điện ngầm Ta đã nói gì với con?
Lời ta nói thế nào?
Có thể đã đến lúc con thua Con đâu có chịu.
Thua? Tôi không thua.
Tôi thắng.
Tôi là luật sư! Đó là nghề tôi! Tôi phải làm như thế!
Ta không nói nữa.
Sự tự mãn
đúng là điều mà ta thích nhất
Kevin, chuyện quá cơ bản.
Tự thương thân
là thuốc phiện muôn đời
Không phải con không yêu Mary Ann, Kevin
chỉ tại con thương người khác hơn cô ấy nhiều
Con thương chính bản thân con.
Ông nói đúng
Chỉ tại tôi
đã để cô ấy đi.
Đừng tự trách mình như vậy, Kevin. Con đã muốn có nhiều hơn.
Tin ta đi.
Tôi bỏ cô ấy 1 mình và cứ đi suốt.
Không nên tự trách mình như vậy
Con đã đi xa lắm rồi.
Ta đã không thể làm mọi thứ dễ dàng cho con
Không thể
Con thì không được.
Hay em gái con.
Em cùng cha khác mẹ thì đúng hơn.
Ngạc nhiên không?
Đúng là ấn tượng nhỉ.
Đừng để bố làm anh sợ
Ta đã có quá nhiều đứa con
Ta đã thất vọng nhiều.
Sai lầm này rồi lại đến sai lầm khác
và rồi đã có con.
Hai con của ta.
Ông muốn điều gì ở tôi?
Muốn con là chính con.
Để ta nói con nghe
mặc cảm tội lỗi
cũng nhưng 1 bao gạch to
Con chỉ cần
bỏ nó xuống
Em biết anh cảm thấy thế nào
Em cũng đã như thế
Lại đây với em lại đây
Quên hết đi!
Không quên được.
Con vác bao gạch đó thay ai?
Thay Chúa?
Có phải không?
Chúa
Để ta nói
Ta sẽ cho con biết 1 điều về Chúa
Chúa cũng thích quan sát
Ông ấy thích đùa.
Cứ nghĩ đi.
Ông ta cho con người
nhiều bản năng
Ông ấy cho con nhiều tài và rồi ông ấy làm gì nữa?
Ta thề ông ấy làm chỉ để cho vui
kiểu đùa cao cấp
vĩ mô
tạo ra những đối lập
đúng là 1 tay chơi xỏ.
Nhìn đó, nhưng đừng chạm vào!
Sờ vào nhưng đừng thử.
Nếm nhưng đừng nuốt.
Và khi con lo việc này việc kia ông ấy đang làm gì?
Ông ấy cười nghiêng ngửa trên kia!
Ông ấy thâm.
Rất ác
1 ông chủ nhà luôn đi vắng
Tôn thờ thứ đó à? Không đời nào!
Thà làm bá chủ dưới địa ngục còn hơn phục vụ ở thiên đàng, phải không?
Tại sao không?
Ta đã ở đây dưới trần từ khi cả câu chuyện này bắt đầu!
Ta đã nuôi dưỡng từng cảm xúc con người có!
Ta quan tâm đến con người và chưa hề phán xét ai!
Tại sao? Ta chưa hề xua đuổi con người, dù bất toàn!
Ta ủng hộ con người!
Ta nhân đạo đấy chứ.
Có thể người nhân đạo cuối cùng
Ai là kẻ đúng
Kevin, ai lại có thể phủ nhận
là thế kỷ 20 đã là của ta?
Cả 1 thế kỷ!
Cả thế kỷ!
Thuộc về ta!
Ta đang thắng, Kevin.
Đã đến thời của ta.
Đến thời của chúng ta.
Có ai muốn uống gì không?
Con uống đây.
Vụ này bất ngờ quá.
Chắc ông phải cần tôi rất nhiều.
Ông muốn gì?
Eddie đã nói đúng.
Ta muốn con kế tục trong công ty
Con
và em gái con.
Chỉ có thế thôi sao ? Không.
Nó đang có thai
ngay lúc này.
Sự tự mãn của con
đã có kết quả, Kevin.
Dòng dõi của con
là chìa khoá tương lai.
Con trai con sẽ thống trị tất cả.
Nó sẽ phát huy tất cả những chuyện này
Ông muốn có 1 đứa bé
Ta muốn có 1 gia đình
Kẻ Chống Chúa?
Gì cũng được!
Nhưng tôi phải người tình nguyện chứ.
Tự nguyện
là chuyện vớ vẩn.
Ta cần 1 gia đình
Ta cần có người giúp ta bận lắm.
Thiên niên kỷ mới sắp đến rồi!
Đấu so tài Hiệp 20.
Ta đã sẵn sàng làm việc!
Con thấy sao?
Ông cho tôi những gì?
Ta đang thương lượng à?
Luôn luôn
Phải!
Ông sẽ cho tôi những gì?
Tất cả!
Bất cứ thứ gì!
Con muốn gì? Hạnh phúc chẳng hạn nhé?
Hạnh phúc có ngay
Muốn là có.
Hạnh phúc bất cứ dạng gì.
Thứ thuốc phiện tốt nhất.
Khi ta đi vào phòng ngủ 1 cô gái lạ
Nghe quen không?
Phải có gì khá hơn thế chứ.
Biết rồi.
Chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Con còn muốn nữa? Con xứng đáng có nữa
Còn thứ con yêu thích nhất trên đời?
Nu cười của bồi thẩm đoàn
Cả phòng xử án cũng ủng hộ con
chiều theo ý con
Tôi tự làm điều đó được!
Không hẳn đâu.
Ta sẽ lấy đi những sự nặng nề
Ta khiến con thoải mái
Không ràng buộc
Tư do chính là
không bao giờ phải nói rất tiếc.
Đây là Cách mạng, Kevin
lt happened
ln Monterrey
A long time ago
Quên ông ấy đi
Đây là chuyện chúng ta
ln old Mexico
Stars and steel guitars and luscious lips
As red as wine
Em đã chờ anh biết bao lâu
Tại sao lại luật pháp
Dẹp đi bố! Tại sao chọn luật sư?
Chính vì luật pháp đưa ta vào mọi thứ
Đó là giấy thông hành Đó là thế hệ mới.
Con có biết số sinh viên trong trường luật
nhiều hơn số luật sư trên trái đất không?
Chúng ta xuất hiện
trang bị súng ống đầy đủ!
Cả hai con
Tất cả chúng ta! Sau những lần trắng án này đến lần trắng án kia
Cho đến khi những chuyện ấy chồng chất lên đến trời cao
và làm thiên đàng chết hết!
Trong Thánh kinh bố thua.
Chúng ta sẽ thua hết.
Cứ nghĩ đến nguồn gốc đi
Vả lại
Ta sẽ viết sách của riêng ta
Chương 1.
Ngay đây bàn tế này
Ngay lúc này.
Bố ngừng nói đi
Bố nói quá nhiều
Cả hai người.
Nhìn em đi
Chỉ nhìn em thôi
Thật tuyệt vời
Em là ai?
Anh đã muốn có em từ giây phút mới gặp
Tài năng quỷ sứ trong sự dâm dục
Còn tình yêu?
Đánh giá quá cao
về mặt hoá học
chẳng khác gì ăn nhiều kẹo sôcôla.
Trong 2 phút anh sẽ không nhớ đến Mary Ann nữa.
Lại đây với em
Nó có lý, con trai ạ
đã đến lúc con nhận phần của mình.
Bố nói đúng.
Đã đến lúc!
Tự nguyện phải không?
Không!
Khốn nạn!
Đủ rồi!
Ta chưa làm đủ hay sao?
Đúng là nhiều thành tích
Nhưng chuyện gì cũng phải hết.
Đâu ai thắng mãi được.
Anh làm gi vậy?
Anh có sao không?
Anh khoẻ rồi.
Tất cả đứng dậy
Ngài Chánh Án Garson Deeds chủ trì phiên toà!
Mời tất cả ngồi!
Cô vẫn còn tuyên thệ đấy nhé.
Nhân chứng của ông ông Lomax.
Ông Lomax?
Thưa quý toà
Tôi hết sức xin lỗi
Tôi không thể bênh vực cho thân chủ tôi được nữa.
Cần phải thay luật sư biện hộ.
Trật tự trong toà án Trật tự!
Phiên toà được hoãn!
Thật quá đáng Ông có biết hậu quả của việc này không?
Thưa biết.
Cả 2 luật sư đến gặp tôi ngay!
Tôi sẽ dời phiên toà này đến 9 giờ sáng mai!
Tôi đã nhờ anh bênh vưc tôi ạ
Anh đã thề là sẽ làm! Anh sẽ xuống địa ngục vì việc này!
Anh đã phạm sai lầm lớn nhất trong đời!
Anh à, anh làm gì vậy?
1 việc đúng đắn
Anh nghĩ là đúng đắn.
Họ đây rồi!
Anh có bị loại khỏi luật sư đoàn không? Tôi không biết!
Cảm giác khi thua vụ án đầu thế nào? Không có ý kiến.
Sao không tiếp họ 1 lúc? Ngày mai họp báo nhé?
Cậu ấy không nói gì đâu.
8 giờ sáng mai đi!
Đúng là câu chuyện cậu mong đấy!
Không có chuyện gì đâu! Vớ vẩn!
Luật sư mà bị lượng tâm cắn rứt? Cậu đùa chắc! chuyện lớn đấy!
Ho sẽ loại tôi Cứ viết vậy đi.
Khoan họ có ạ thể làm vậy à?
Nhưng tớ viết bài xong thì không có đâu.
Ta phải nói chuyện để tôi viết độc quyền.
Dịch tốc hành. Tin quan trọng.
1 câu chuyện phải được kể lại chuyện của cậu!
Cậu là ngôi sao rồi!
Anh à
Sáng mai gọi đi!
Xong ngay, sáng sớm!
Sự tự mãn
Đó vẫn là điều ta thích nhất!
Sync time by fcvodka at viettorrent. vn Spell checked and error fixed by secnix at viettorrent.vn